bonæ litteræ: occasional writing from David Rundle, Renaissance scholar

Postcard from Harvard IX: the genius of Esther Inglis

Posted in Manuscripts, Uncategorized by bonaelitterae on 23 May, 2018

You will all have had the experience of sending postcards late in a trip, with them arriving at their destination after your own return. You may even have travelled home with them and put them in a postbox round from your house. The last two postcards to result from my time as a visiting fellow at Harvard’s Houghton Library fall into this latter category, in as much as I am now in Oxford again and the warmth of my hosts in Cambridge MA is only a memory. In the case of both this post and the next, however, all the work was done across the pond, in the Yard of Harvard.

This penultimate instalment allows me to discuss an early modern scribe whom I met for the first time three or four years ago, in Christ Church, Oxford. I was handed a small volume, with a needlework binding, which I — like anybody else I have known who has looked at it — at first assumed was a printed book: it had all the presentational features of one, and the words looked too regular to be by any human hand. But turn over the pages and you realise that the plurality of styles of letters offered from opening to opening was just too various to be the work of a machine. Nor did the volume make any secret of how and when it was produced: it announced that it had been created in Edinburgh in 1599, for Elizabeth I of England, by the pen of Esther Inglis. I was smitten, and delighted that part of my role in the catalogue of Christ Church’s manuscripts assigned to be by the Keeper of Special Collections, Cristina Neagu, was to write a full description of the book, their MS. 180. It is now fully digitised, and the description is also on-line (though it is undeniably easier to read in the hard-copy volume, which is richly illustrated and ridiculously cheap for those joining the Oxford Bibliographical Society).

There has been much good work on Inglis, which has reconstructed her career and her oeuvre, as well as (more recently) thinking about the place of gender in the identity she projected. It is known that she was the daughter of Huguenot émigrés who settled in Edinburgh and that she was first taught to write by her mother. To say that she essayed the panoply of scripts proposed for emulation by men like Jean de Beauchesne is to understate her achievement  — her mastery went beyond that of any writing master. She was also prolific: from a career of about forty years, just over sixty examples of her work survive. Five of those are now in the Houghton Library. I could not pass up the opportunity to deepen my acquaintance with her and to study all of those while I was there. It was also relevant because a future project is forming in my mind, which will consider the transformation of bookhands after print, with Inglis as the endpoint of the discussion. What I discussed in the last post, on Beauchesne, and in this one will act as a first trial for some of the ideas I am developing. I will express these thoughts through a comparison between Christ Church’s MS. 180 and one of those at the Houghton, their MS. Typ. 212, which is also available on-line. It is a volume made in 1606 and, like the earlier one relates to the Book of Psalms — that made for Elizabeth providing the text in French, while the one at Harvard, presented to Thomas Egerton, England’s Lord Chancellor, has a set of Latin verse summaries of each Psalm.

Both similarities and differences between the two manuscripts are immediately apparent. They contrast in basics like the format, the later one preferring an oblong style to the upright rectangle of the earlier one. They share some text — the commendatory verses celebrating Esther Inglis and her skill are the same in both. The connexions and the distance between them is perhaps best summed up in two images:

Oxford: Christ Church, MS. 180, fol. viii.

Cambridge: Houghton Library, MS. Typ. 212, fol. 9v.

 

 

This comparison would suggest that the scribe’s self-presentation is essentially constant except with a move from monochrome to colour. There is a truth to that, though it hides a life-defining change for Esther: between the production of the two manuscripts, she became a mother. We do not know the exact date, but her child, Samuel, graduated from the University of Edinburgh in 1618, and so probably went up to university in 1615 – when his mother gave him a ‘thumb Bible’ of her own making which is also now at the Houghton (MS. Typ. 49 – remember when you look at it that each page is 46 x 32mm). As the age of matriculation was often between about twelve and fifteen, Samuel’s birth probably took place in the very first years of the seventeenth century, and, indeed, at that point there is a hiatus in Inglis’s scribal work.

It may be coincidental but I also sense an increased manipulation of her gender as part of her identity in the volume produced after her son’s birth. One element that I found interesting in the life of the 1599 manuscript was how it was part of a group of books that she made as gifts to leading figures in England, addressed to them in her name but to be delivered not by her — she remained in Scotland — but by her husband Bartholomew Kello. All the more striking, he himself was not permitted to present the gift for Elizabeth I but had to pass it to his patron, Anthony Bacon, who was himself a client of the earl of Essex. These specifics reinforce our established understanding of the intersections of gender hierarchies with those of social status, but a further detail caught my attention as I read the letters by Kello which allows us to reconstruct the narrative and which now live in the British Library: his script is fairly close to one variety practised by his wife, and it raised in my mind the question of whether she might have trained or influenced her husband’s writing.

I do not have a definitive answer to that, but a feature of the 1606 manuscript is relevant to this observation. In that volume, as in the earlier one, Esther inserts herself not just by a self-portrait and by transcription of verses in praise of herself, but by providing a dedication letter to the recipient, in French. What is different in 1606 is that this is followed by a second letter to the dedicatee, this one in Latin verse and signed at the end with the name of Bartholomew Kello. In other words, this manuscript presents itself as the result of a marital alliance. What is most notable, however, is that Bartholomew himself, though a competent penman, does not write ‘his’ letter: it is clear that Esther is the scribe and so his self-presentation is entrusted to her hands. What is on display here, in other words, is the product of a wife-husband team.

We might see this as going a little way to counter-balancing the prevalent social norms of gender relations. We might also want to interpret what follows in the manuscript as expressive of a particularly feminine identity, the range of delicately written scripts set off, on every recto, by the painting, in colour, of a flower (occasionally with a tenderly depicted animal). Perhaps there is an element of that, but I think the more significant intention is also a more complex one. Some of these images replicate and all (I would suggest) echo the title-page of the volume, where they form a border placed on a gold background.

Houghton Library, MS. Typ. 212, fol. 1.

What I find interesting here is that the style of illumination harks back to one that was popular a century earlier. Let me direct your attention to just one set of examples, in manuscripts produced for Thomas Wolsey near the end of the 1520s, and so a relatively late but particularly fine instance of the style. It would seem that Esther Inglis has become acquainted with manuscripts in this mode and was keen to engage with them. The result was essentially archaising (in that fecund term of Malcolm Parkes) and that, I would suggest, was her conscious purpose. The change between 1599 and 1606 was that Inglis had moved forward from creating a manuscript that looked identical to a printed book (but better) by looking beyond print and back to the tradition of manuscript-making. She presented herself as that tradition’s inheritrix.

As that final noun demonstrates, her identity as a ‘rarissima foemina’ (as she is called in one of the laudatory verses), was entwined with her role as a witness to the continuing possibilities of scribal production. Against the pattern of mechanical book-making in a printing-house, where men’s muscles mattered as much as their minds, her work hints at a different model of creativity, not one of a single female genius but of a family unit — a family unit, however, where the woman takes her central role. The 1606 volume ends with a motif of a crowned laurel wreath, with crossed pens and the motto ‘Vive la Plume’. In ribald humour, ‘la plume’ can be the penis, but who gives birth to that? A traditional talent, displaced in the brave new world of a mechanised economy, has to be protected and to be nurtured to survive for the next generation. The implication is that for the pen to flow, it needs the generative power of a woman, a wife, a mother.

Houghton Library, MS. Typ. 212, fol. 100.

Advertisements

The Designs of English

Posted in Manuscripts by bonaelitterae on 20 April, 2018

Designing English, the present exhibition curated by Daniel Wakelin at the Bodleian’s Weston Library, is an undoubted triumph. If you have not seen it, do not miss your last chance: go before it ends on 22nd April 2018. Its display of manuscripts skilfully encourages the viewer to look beyond the text and see the page. It also encourages the visitor to think beyond the page and appreciate the extent of medieval graphicity — in graffiti or an inscription moulded onto a bell. What, however, has made the gallery are frequent haunt of mine in the past months is a realisation of how the exhibition is wonderfully subtle and, in the best sense of the word, ambivalent.

The show opens in apparently celebratory mood with a case (re)uniting the Alfred Jewel, usually held in the Ashmolean, with one of the earliest manuscripts (MS. Hatton 20) of the Anglo-Saxon translation of Gregory’s Pastoral Care, attributed to Alfred himself. It is a combination that alone, as they say, is worth the entrance fee (there is, in fact, no entrance fee, which makes this exhibition a particular bargain). It also, though, hints at some of the problems of its topic. In the confrontation of intricate metalwork and relatively simple layout on the page, there is no contest: the manuscript cannot have the same mastery as the jewel. This contrast is, in part, an issue with the difficulty of displaying books in cases. The power of a book is its plurality: it is itself an object but each opening within it is an object for the eye’s gaze. This multiplicity can only but be denied by the static presentation that an exhibition usually requires. It must be said that ‘Designing English’, in common with the recent and equally excellent ‘Colour’ at the Fitzwilliam, does well to help the visitor appreciate the mechanics of manuscript-production and, thus, remember the book’s dynamics.

That a book comes off worse in a comparison with the Alfred Jewel is not, though, entirely about the necessities of presentation. Turn your back on that case and you are faced with a rather different approach to the page – before you now is the intricate mise-en-page of the Macregol Gospels (MS. Auct. D. 2. 19).

Oxford: Bodleian, MS. Auct. D. 2. 19, fol. 127 – the Macregol Gospels (Ireland, s. ix in.), glossed in Anglo-Saxon (s. x2).

This is one moment when a manuscript shows it can take on a jewel-like quality. The Gospels are on display here not for their illumination or for its Latin text but for the interlinear glosses added in Old English. We are not here to consider the medieval book as a whole but to note the presence of the English language (in its various varieties) within it. It is a presence which is often marginal. Of course, as Alfred’s Pastoral Care bears witness, the Anglo-Saxon tongue had a remarkable heyday from the late ninth to the mid-eleventh century, sitting alongside Latin as an appropriate language of written communication. After the Norman Conquest, English was not to enjoy the same status again until… quite when is a question that hangs over this exhibition.

One obvious answer would be that English regained its glory with Chaucer, and some of the display here demonstrates the regard in which he was held. So, for instance, in one manuscript (MS. Rawl. poet. 223), the opening displayed has a running header announcing the author’s surname. What is striking with these pages is that the English language is presented in a cursive bookhand with substantial continental influence. This should remind us that England was by no means the first country to prize writings in the local vernacular: we can think of thirteenth-century Castile or the fourteenth-century construction of the tre corone of Florence. A precedent which was better known in England was the culture of French writing around the Valois court of Paris, and later also in Burgundy. In its patriotic fashioning of local language as literature, fifteenth-century England was playing catch-up. Even when emphasising its specific identity, England was indebted to what had been going on elsewhere in Europe.

If this surprises a visitor, they cannot complain that they were not warned. Daniel Wakelin’s introductory panel draws attention to the limited presence of English in this world where Latin dominated. The fully literate — the literati — did not just write in it, they spoke it and they thought in it. They were certainly not the majority: they were, in fact, a tiny minority in England, though their presence was unevenly spread. One of the images which acts as back-drop to the cases brought this forcefully home to me: I had a moment of recognition, seeing before me the hall of Christ Church, where I had been an undergraduate and my mind’s ear could hear myself reciting the Latin grace before dinner that I had been called upon to read. The hall was built in the later 1520s by Thomas Wolsey for his foundation of Cardinal College. The statutes for that college survive; they are derivative of earlier examples in many respects, including in their stipulation that over dinner the students should speak in Latin (or, if they stumbled, Wolsey allowed them to turn to Greek instead). Later in the sixteenth century, that same hall, now a central space of the royal foundation of Christ Church, was host to royal visitors who would be entertained by plays written by students in Latin. There is, in other words, an irony that ‘Designing English’ is taking place under the aegis of the University of Oxford, an institution where for centuries being learned was being Latinate — being conversant, that is, in something more than what would have been called dismissively the mother tongue.

This exhibition, then, is a triumph not only in its beauty and, indeed, in the artistry of its design. In the ancient Roman procession that gives us the term, triumph, beside the victorious general would stand a slave repeatedly saying in the victor’s ear ‘Remember, you too are mortal’. Likewise, this exhibition celebrates but it also whisper to us when we think of the book and of the extent of English: ‘Remember the limits’.

The Mysteries of the Wolsey Lectionaries

Posted in Manuscripts, Uncategorized by bonaelitterae on 14 May, 2017

Last week saw the launch of an exciting new website, The Wolsey Manuscripts. Its primary purpose has been to bring together the two gorgeous lectionaries produced for Thomas Wolsey in the late 1520s. They have, since the seventeenth century, lived in the same city, but in different institutions, one at Magdalen College and the other at Christ Church. Their libraries might be only a few hundred yards apart but, as anyone who knows Oxford well will attest, the High Street marks a cultural separation to compete with Paris’s divide between the rives droite and gauche. The books, as a result, have rarely been seen together and this project, energetically overseen by the two librarians, Daryl Green and Cristina Neagu, has provided the opportunity to reunite these long-separated twins — both in the flesh for a few days and permanently on-line.

The launch on Thursday involved a jolly evening event with a set of short talks; mine was on ‘Pieter Meghen, Scribe, Drunkard, and a Waste of Space’. I was accidentally introduced as Meghen himself; to add to the audience’s disappointment, I had to admit I could not compete with him in all regards — I am no scribe. The following day, the morning was given over to an academic roundtable discussion of the manuscripts, which I chaired. I opened it by reflecting on how, though the manuscripts are so beautiful and so famous, there are so many mysteries about their history. The symposium itself demonstrated how much there remains to be considered but also how the new website can help us. I want to draw attention to that by discussing here two details.

The lectionaries have traditionally been assumed to have been commissioned for Wolsey’s Oxford foundation of Cardinal College, the forerunner of what is now Christ Church. However, both James Carley (who was present) and myself have come independently to the conclusion that this is unlikely: the rota of feasts to be celebrated does not fit precisely with those Wolsey’s statutes required for his college, and the choice of saints says more about Wolsey’s construction of his own identity, suggesting they were for his private chapel. There was around the table no appetite for reviving the claim for a Cardinal College provenance but I thought we should at least air it. The internal evidence for it is taken to be the rather unusual presence of an image of St Frideswide in both manuscripts — Frideswide, the local saint of Oxford, adopted by the university as its saint and whose shrine was to be housed in Cardinal College. With the wonders of Mirador, we called up each of the miniatures to sit appear alongside each other, and the result led our conversation in a different direction. If you do it yourself, using the viewer to show fol. 12 of the Christ Church Epistolary and fol. 14v of the Magdalen Gospel Lectionary, you will see that, while the overall structure is the same, the details and the style of rendering is different: what we have here is evidence of two different hands at work.

This confirms what is a reasonable supposition — that the manuscripts were illuminated by a workshop rather than a single individual. Exactly where that workshop was remains unknown. In the forthcoming catalogue of the manuscripts of Christ Church, written by Ralph Hanna and myself, it is suggested that it was in Westminster, partly on the stylistic proximity to charters for Cardinal College produced in the same years. In particular, it seems to me that the same hand has written in gold the motto on the garter that appears in one of the charters and repeatedly in the manuscripts (for instance, at Magdalen MS. lat. 223, fol. 14v and Christ Church, MS. 101, fol. 20); note, for instance, the rather fat shape to the ‘O’:

Kew: The National Archives, E24/6/1, detail.

At the roundtable, however, Scot McKendrick was firmly of the opinion that the illumination could not have been executed in England because of evidence of ‘Antwerp mannerism’. The proposal that the manuscripts were sent across the Channel to be decorated is inherently plausible — we know that the sea acted more as a thorough-fare than as a barrier, and, of course, Meghen as a Dutchman himself, had good contacts in his homeland. Such a scenario does, though, create questions of its own: in the Christ Church manuscript, there are blank pages interrupting the text, raising questions about why an incomplete volume would have been sent overseas to be illuminated. It is also well-known that the Magdalen manuscript has different iconography from its twin, as it — but not the accompanying texts — celebrates Wolsey as bishop of Winchester (a see he received in early 1529); was this volume sent later with instructions of its own or were revised instructions rushed across the Channel?

In thinking about these matters, there was another detail that sharp-eyed Daryl Green brought to our attention. We zoomed in close on the initial at Christ Church MS. 101, fol. 33v and saw that the letter ‘p’ descends into the illumination just below. It is, in fact, not the only occasion on which this happens: looking through the manuscript itself with new eyes, I noticed a parallel to it at fol. 26v (there are, though, no equivalents in the Magdalen manuscript). This suggested to us at the roundtable that the rubricated titles must have been added after the illumination, complicating further the order and process of production. That was, in fact, a false hypothesis, as I can say now having used the website further. For, while there does seem to be over-painting in those two instances, there are also occasions when the edge of the  border has been interrupted to allow space for the title; in other words, in this case, the illumination must have happened after the rubrication. You will see a good example of that if you go to fol. 40 — and you will also see that the top of some of the ascenders on the first line (the ‘d’ and the ‘ct’ ligature) have been painted over by the illuminator. So, in these cases we have one sequence of work; do we have the opposite at fol. 33v? This is where the high resolution allowing us to zoom in very close is revealing in a way that peering at the page itself is not. Call up that folio again and zoom right in on that ‘p’: look closely and you will see that the gold circle surrounding the ‘E’ below stops at each side of the descender. You will also see that the colour of the descender does not change. These details demonstrate that the artist was actually painting around the letter, and is even making a feature of it. So, thanks to this technology, we can be certain that rubrication did occur before illumination but we also come to understand the care with which the artist interacted with the script.

The two insights that I have discussed here have become possible because of the capabilities of the new website. It is now your turn to tell us what you discover. I await your comments eagerly.

Small discovery of the week: Jean Dubreuil in Christ Church

Posted in Manuscripts, Uncategorized by bonaelitterae on 16 November, 2012

Christ Church was an arriviste on the Oxford scene. The brainchild of England’s most successful butcher’s son, it was founded as Cardinal College only in 1525, when the number of colleges of the university was already in double figures. On Wolsey’s fall, his institution became, in name at least, King’s College, to wallow in neglect until Henry VIII’s attempts to appease the gods for his desacration of the established church by replacing monasteries with new bishoprics led him, at the very end of his reign, to establish in Oxford an institution that combined cathedral and college. It makes Christ Church a unique institution, adding to the roll-call of titles for Oxbridge heads of house (Master, Principal, Warden, Provost, President…) by being the only to one to be ruled by a Dean.

Christ Church might be, then, a new foundation but, like those ennobled from his mates and sidekicks by Henry VIII, it has become part of the fabric of the establishment, the Oxford institution with the closest links to royalty. Not, it must be said, that its illustrious contribution to history — boasting thirteen Prime Ministers, the founders of both Pennsylvania and New Zealand, let alone philosophers, religious reformers and poets among its alumni — is what is uppermost on many visitors’ minds nowadays; it is not even its reputation as the home of Charles Dodgson, aka Lewis Carroll, that attracts people; as I heard a tourist guide say to his teenage flock the other day, it is now known as ‘Harry Potter’s college’.

The late date of its creation and its distinguished connexions both have an interesting effect on its manuscript collection. Christ Church was founded when printed books were already occupying libraries to over-filling; while hand-written books still had an important cultural position and could provide texts not available in print, there was no need for a core of codices as there had been in, say, Merton, or any likelihood of a single donation formed solely of manuscripts, as there had been with the bequest of William Gray, bishop of Ely (d. 1478), to Balliol. At the same time, the young parvenu could not but expect to receive manuscripts as signs of respect from individuals who had been educated in its walls or who had passed through them. The result is a collection that is wonderfully eclectic and also well-stocked with richly decorated volumes. It is with one such manuscript, of suitably aristocratic heritage, that my recent small discovery is concerned.

Guy XV, count of Laval, from Oxford: Christ Church, MS. 93, fol. 1. Copyright: Dean and Governing Body of Christ Church, Oxford.

The volume is a late fifteenth-century Book of Hours, which came to Christ Church as part of its most substantial donation, that of William Wake, himself an alumnus whose career culminated in his tenure of the Archbishopric of Canterbury. His early career saw him in France and it would be attractive to imagine that this Book of Hours came into possession while there. It is certainly a French production but one so rich in illumination that it may be that Wake could only afford to purchase it later in his life. The volume, called the Hours of St Denis, opens with an illumination depicting its commissioner, Guy XV, comte de Laval from 1484 to his death in 1501, a significant political figure with lands in Brittany, richly awarded for his loyalty (while others were not) to the Valois monarchy. The images that enliven every page of this manuscript have been (surely correctly) attributed to an artist known as Maître François. As Thomas Kren demonstrated in an article published in the festschrift to Margaret Manion in 2002, this illuminator was one who worked with a scribe who produced several Books of Hours and who (unusually for copyists of devotional manuscripts) identified himself in one book, the Hours of Jacques of Langeac (now Lyons: Bibliotheque muncipale, MS. 5154). The scribe’s name was Jean Dubreuil, who was active between c. 1465 and c. 1485. What has not been noticed — but what will already be obvious from the title of this post — is that a comparison of the leaves of the Christ Church manuscript with others by Dubreuil shows this book to be an unsigned manuscript by this scribe. It has all the characteristic features of his flowing lettre bâtarde, with the prominent loop on top of the d and the hair-strokes on letters including the e. What is interesting is that the Christ Church book could not have been written before 1484, late in Dubreuil’s known career. Perhaps, though, it was not produced much after that — each count of Laval not only had to take on the name ‘Guy’ but also to adopt the comital coat of arms. Perhaps, then, Guy XV had this Book of Hours produced to celebrate his recently attained status. Perhaps, also, he chose the contents of this lavish volume for private devotion to demonstrate that his own loyalty was not to Brittany but to France. It might, in other words, have been a ‘private’ book but it was one for which using accomplished craftsmen was appropriate for it provided a ‘public’ message.

An opening from Oxford: Christ Church, MS. 93, showing script of Jean Dubreuil. Copyright: Dean and Governing Body, Christ Church, Oxford.