bonæ litteræ: occasional writing from David Rundle, Renaissance scholar

A surge in Surigone studies

Posted in Humanism, Uncategorized by bonaelitterae on 20 February, 2014

There are some humanists who we can know were significant in their own day but who are little more than a name to us. Such is the case with Stefano Surigone, who was from Milan but who spent much of his career in northern Europe. He is sometimes mentioned by English scholars for the verses he wrote in praise of Geoffrey Chaucer which were printed by William Caxton. That moment in his career tends to be noted with little further interest in him or his other works. There are a few worthy souls who are exceptions — he is mentioned by David Carlson in English Humanist Books, Dan Wakelin has perceptive comments to make on him in an excellent essay in a volume which (ahem) I edited, Rod Thomson a few years ago found a letter mentioning him which suggests the status he held in English literary circles. And now Surigone has been given further attention in an article on the lively England’s Immigrants site, run by the University of York, by Holly James-Maddocks, who is doing exciting work on fifteenth-century English illumination.

What Holly’s article demonstrates is a feature of the book-producing community which provided one of the themes of my lectures last term: its cosmopolitanism. Surigone, the immigrant at work in Oxford in the 1450s could turn to a local illuminator, John Bray, to beautify the admittedly rather unprepossessing small volume he wanted to turn into a presentation manuscript. It might be added that Surigone’s career reflects another element of this cosmopolitanism: the movability of humans. In a society where the vast majority would never in their life travel more than a few miles from their place of birth, a few exhibited a Wanderlust which saw them criss-cross Europe. So, Surigone did not stay in England from the 1450s until his dealings with Caxton a few decades later: in the meantime, he had been to continental university towns including Cologne.

In his absence, though, or after his final departure, he was certainly remembered by some Englishmen with admiration. This is what is revealed by the letter found by Rod Thomson, in Oxford’s Corpus Christi College. It is by the College’s first President, John Claymond, and speaks of Surigone’s teaching. That leaves us with a possible explanation for why he is little-known to us. There survives the manuscript discussed by Holly James-Maddocks, and another of his poems, but beyond that there are few witnesses to Surigone’s literary output. Was it that his interest was more in educating the next generation than in providing posterity with evidence of his genius? And is it the lot of the inspiring teacher to be remembered only for a short while, and then forgotten?

Lectio probatoria, cave lector

Posted in Manuscripts by bonaelitterae on 19 March, 2013

Yes, yes, I know. I have been silent for too long, leaving my audience shuffling in their seats uncomfortable at this Cagey performance. I did warn you when I started this site that I have neither the character nor the time to blog incessantly. But, by any standards, the hiatus since the previous post has developed from being a pregnant pause to a laboured silence. It is not, I would like to insist, because I have had nothing to say. Au contraire: several posts have been crafted in my mind, only to fail to be downloaded from brain to laptop. Perhaps their time will come or, more likely, they have been sent to the recycling bin of forgetfulness.

There is, however, one topic that has refused to be ignored and insists that I write something. My research in the last few days, in Oxford, London and Rome, has made me think about the uses and the limitations of the lectio probatoria: those intriguing and infuriating records in some medieval library catalogues of a terse extract, usually just the first word – if you are lucky, two or three – of a volume’s second folio (and so sometimes called the secundo folio). The practice of providing this information appears to have begun in Paris in the thirteenth century and became fairly common in France and in England (but, in contrast, very rare in Germany). The purpose of it is clear: while the opening of a text should always be the same, by the time a scribe and his pen come to the start of the next folio, it is unlikely that he will have reached exactly the same place as his exemplar or another copy to hand, and so the first words of that page can act as a diagnostic, identifying the specific volume where the title alone may not.

The use of such evidence in identifying extant manuscripts and so reconstruct their provenance is well recognised. Daniel Williman and Karen Corsano, in particular, have published studies using the lectio probatoria as a tool for manuscript provenance studies. More recently, James Willoughby has shown that the practice of recording the second folio continued into early print culture: this may seem, at first, nonsensical as what precisely marks out the (relatively) mass-produced printed book is that individual copies are not unique and all of one printing will begin each page with the same words. Yet, in defence of cataloguers who continued the practice, this did not, in the earliest decades of the new technology at least, have to worry them: several copies with identical layout may exist but only one was in their library and so the lectio probatoria remained a useful finding aid. And, as Willoughby explains, for the latter-day bibliographer, it can also be useful in helping identify precisely which printed edition the library owned: while multiple copies were identical, they were highly unlikely in their layout and thus their secundo folio to be exactly the same as the multiple copies of another printing.

But the historian’s use of the lectio probatoria has its limitations. There are obvious duds: the list-writer who records ‘et’ or ‘quod’ as the first word of the relevant page is providing the minimum of information which may not have been of much use then and is certainly not for our purposes. In other cases, the wording may still be fairly mundane but more revealing when combined with the knowledge of the text in the volume, which is usually the first piece of information listed. Yet, I have encountered cases where a search for the relevant phrase in the text cited suggests not it or anything like it occurs at an appropriate point early in the work. Either the cataloguer made a mistake or, as seems to be the case in some inventories, the text listed is not necessarily the first. This is the case with the indenture drawn up for the third and largest gift made by Humfrey, duke of Gloucester to Oxford University in 1444 (and which we know only from the copy recorded of it in the University’s Archives). My reconstruction of what happened is that the inventory-maker, working quickly, picked up the volume and (as was customary, because of the way clasps on bindings closed a book) opened it from the back, flicked through to find a title, and then moved to the beginning to record the lectio probatoria. What, then, he and other list-makers like him were providing was not a record of first work and second folio but a note stating that a manuscript included the cited work somewhere between its covers and, in addition, had the word or words recorded at its second folio.

The lesson from this is that to understand the evidential possibilities of the lectio probatoria, we first have to appreciate the particular modus operandi of that specific cataloguer. There are a couple of other rules of thumb that we need to follow and each can be introduced by a cautionary tale.

The first involves a manuscript of Juvenal, now in the Bodleian, that I was consulting last week. I was interested in it because it has been attributed to the collection of Robert Flemyng, dean of Lincoln (d. 1483), in whom I am interested as he was an early aficionado of humanist manuscripts, and himself a scribe competent in humanist cursive. The provenance of the manuscript – MS. Lat. class. e 30 –  has been reconstructed on the basis that the secundo folio agrees with the lectio probatoria of an entry in the 1474 catalogue of Lincoln College, Oxford, where it is stated that the book was given by Flemyng. The manuscript, a small mid-fifteenth-century Italian humanist product is the sort of volume that Flemyng could have picked up on his travels – but it has at the foot of its opening page two coats of arms, one of the Loredan family, the other suggested to be that of the Malipiero family (though the tinctures are wrong). This helps localise the manuscript to the Veneto; it is not impossible that Flemyng bought it second-hand but there is no other evidence to relate it to him – he does not, as he does in a good number of the other books he owned, annotate this volume. Nor does the present Oxford location help localise its earlier existence: we only know it was in England at the start of the twentieth century and may have been elsewhere before that. What is more, there is a problem with relying on the lectio probatoria as deciding evidence. Remember that this is a work of poetry, where the scribe has to respect line divisions. This obviously makes it much more likely than with a prose text that two manuscripts could have the same opening of the second folio. In such a case, the lectio is much less probatoria than we should like.

The second case I present to you (if any of the audience are still in the house) involves a Vatican manuscript for which Williman and Corsano have proposed a provenance. It is a copy of Vegetius the secundo folio of which accords with the lectio probatoria of a volume of that work as recorded in the 1389 catalogue of Dover Priory. This would be interesting evidence of the migration of manuscripts to Italy from England, except that the manuscript itself – MS. Vat. lat. 4492 – disproves the reconstruction by the fact that it was written in Rome in 1408. The book simply came into the world too late to be that recorded in the Dover listing. By the fifteenth century, then, at least two copies of the text Vegetius existed – at opposite ends of Europe – with the same secundo folio. An unlikely occurrence in a prose text, certainly, but one which, given the laws of probability, is going to happen in some cases.

What I want to emphasise in this case – and which is relevant to the Flemyng example as well – is a fact so obvious it should not need stating: the evidence of the first words of the second folio should not be taken in isolation. It cannot be used as a trump card, rendering all other known facts redundant. If it does not accord with the other information available, alarm bells should ring and another explanation must be sought.

This, though, is not to suggest that we should ignore the possibilities the lectio probatoria provide – we too often work with so little evidence, we cannot lightly dispense with this precious piece of proof. Indeed, we can probably make more use of them than we are accustomed to do. They can sometimes help us provide details about manuscripts that are no longer extant. I have enjoyed, on some occasions, identifying more precisely the opening contents of a volume from the record of the lectio probatoria. So, for instance, the first of Humfrey’s gifts to Oxford (made in 1439), one of the entries reads:

Item oraciones Tullii 2o fo. aut quelibet

Checking those two words, I realised that they came at the appropriate point in just one of Cicero’s orations, the Pro Sexto Roscio Amerino, a work which was re-found in 1415 by Poggio Bracciolini (a friend of ours from other posts on this site). The brief entry, then, demonstrates that the duke was providing classical texts which had been circulating for less than a quarter of a century. This much has subsequently been noted in print in an important article by Rod Thomson, but we can add further comment. First, the opening text was an unusual one, most of the copies of the ‘new’ orations choosing other speeches with which to begin. That nugget of information may help us reconstruct the origin of the copy that Humfrey owned. Second, the specific location of the words in the relevant text can give us some general sense of the size of the volume. It can only be general – the changes in possible shape combined with the varieties of scribal practice would not allow anything more exact – but, in this case, with the phrase falling just over 500 words into the oration, we are probably looking at a large quarto volume, perhaps something with between 20 and 25 lines to a page.

I provide that final example to suggest some of the possibilities of the lectio probatoria which are, as yet, underused. It may not be able to match as often as we would like a record with an extant manuscript – and we should use caution, respectful of other evidence and conscious of the type of text that we are studying – but it may well be able to give some insight into a volume that no longer exists. To put it another way: we are, perhaps, too keen to imagine it as a key to unlocking the secrets of what we do have, rather than recognising it as a peep-hole onto what we can no longer touch.

Lost Plutarch Lives, lost Humfrey manuscripts

Posted in Humanism, Manuscripts by bonaelitterae on 9 July, 2009

As I have mentioned recently, I am working away on providing addenda and corrigenda to Roberto Weiss’ Humanism in England, which, forty years after its author’s death, is to be resurrected virtually, as it were, with an on-line edition on the Society for the Study of Medieval Languages and Literature website. It has given me the opportunity to bring together some shards of information which help clarify, if not fully resolve, some quandaries. Here is one of those.

Humfrey, duke of Gloucester, owned several manuscripts of Latin translations of Plutarch’s Vitae, some of which he gave to the University of Oxford, in his donation of 1444, and one of which, as we shall see, was shipwrecked in Cambridge after his death. The relevant booklists have been or are being edited in the Corpus of British Medieval Library Catalogues (that for Oxford by Rod Thomson, and that for King’s, Cambridge, already published, by Peter Clarke); I use the sigla of that series in the following notes. I will also cite the invaluable guide to the Latin Plutarch recently published by Marianne Pade and which I have discussed elsewhere.

Two of Humfrey’s Plutarch manuscripts are known now to survive. One is London: BL, MS. Harl. 3426, a set of translations by Leonardo Bruni, given to Oxford (UO3.97); the other Oxford: Magdalen College, MS. 37 (A), including renditions by the little-known (and less-loved) Antonio Pacini. This latter codex does not appear in Humfrey’s gifts to the University. Several other inventory entries attest to manuscripts that are now lost, like, for instance the mention of a Vita Pelopidae (UO3.100), which must be the translation produced by Humfrey’s secretary, Antonio Beccaria of Verona, and dedicated to Pietro del Monte (Pade, i, pp. 221 – 23 & ii, pp. 70 – 71). Another example occurs in the inventory of King’s College, Cambridge, probably made in 1457.

Here I should enter a caveat: as it is known that King’s asked for books owned by Humfrey on his death to be donated to the new college and as two surviving manuscripts from the King’s inventory (Cambridge: King’s College, MS. 27 and London: BL, MS. Harl. 1705) are, indeed, Humfrey books, it has sometimes been assumed that his library was given wholescale to King’s. This is demonstrably incorrect: probably only a small proportion of Humfrey’s collection reached Cambridge, as is shown by the fortunes of several of the prince’s other books; and only a proportion of the books listed in 1457 came to King’s from the chattels of the late duke of Gloucseter. But, having said all that, there is one lost book, formerly owned by King’s, that we can say for certain came from the duke’s palace of Greenwich. The entry reads ‘Vita Agidis et Cleomenis Lacedemoniorum regum…’ (UC29.154), which the modern editor, Peter Clarke, identifies as ‘Plutarch, Vita Agidis et Cleomenis, probably as tr. Antonio Beccaria (together with nine other of the lives)’. I think we should delete the word ‘probably’ , and the clause in parantheses.

The evidence Peter Clarke has in mind is a passage in a lively late-fifteenth-century eulogy of Vittorino da Feltre, schoolmaster to princes and to humanists like Beccaria. In it, the author, another of his pupils, Francesco Prendilacqua, takes the opporunity to praise Beccaria, and lists his works, which, he says, include translations of:

Vitas ex Plutarcho XI Romuli, Thesei, Solonis, Demetrii, Agidis, Cleomenis, Pelopidae, Coriolani, Alcibiadis, Timoleontis, Eumenis [F. Prendilacqua, De Vita Victorini Feltrensis Dialogus, ed. J. Morelli (Padua, 1774), pp. 66 – 67]

This list has sometimes been considered suspect and, certainly, for some of these translations there is no independent evidence, but Beccaria certainly did, as we have already seen, put into Latin while in England the Pelopidas, as well as the Romulus (even though that version, even including the dedication to Humfrey, was cribbed from Giovanni Tortelli). As the only other known translation of the Agis & Cleomenes was made in the late 1450s, after the production of the King’s catalogue, we should give Prendilacqua credence and be confident that the entry refers to Beccaria’s translation.

However, we should not entertain the suggestion that the King’s manuscript included all of the humanist’s renditions of Plutarch. That is, in fact, an impossibilty, since two of Beccaria’s known renditions of Plutarch, the Alcibiades paired with the Coriolanus, were composed about a decade after the humanist had returned to his homeland [Pade, i, pp. 323 – 26]. Nor would this suggestion sit well with what we can surmise of Beccaria’s habits. We know a fair amount about how Antonio Beccaria worked, because we have some other of his translations, from St. Athanasius, in his holograph, in London: BL, MS. Royal. 5 F. II and Cambridge: King’s, MS. 27. You can know see Beccaria’s script on-line, thanks to the generosity of the British Library. The manuscript now in the Royal collection is formed of booklets and it appears that he presented the work to his master, Humfrey, section by section: he practised the rule of small gifts often, rather than outsize presents irregularly. In that case, the booklets were gathered together and presented as one volume to Oxford (UO3.21). But, in the case of his Plutarch versions, the evidence of the book-list would suggest that each Life was kept separately and appears as a separate entry.

I have talked of there being ‘some’ lives are in the 1444 Oxford book-list. I have mentioned two, for both of which Humfrey’s copy is lost: Pelopidas, and Romulus (UO3.105). Immediately following the second entry, there is another (UO3.106), one which has left scholars, including myself, scratching our heads. It refers to a ‘Vita Demetrii’ — but the only known translation of Plutarch’s life of Demetrius comes from the end of the 1450s. However — and here is the point of this intricate discussion — look at the list from Prendilacqua above: he states that his former class-mate at Vittorino’s school translated this very work. The explanation for the entry, then, is that it was another Plutarch Vita translated by Humfrey’s Veronese secretary, presented to the duke and given away by him only a few years later.

This identification allows us to make a further, tentative suggestion. Note the ordering of Prendilacqua’s list. It would not seem to have any rationale in relation to the subjects of the Lives themselves and, of course, it could simply be random. But it is usually assumed that the Romulus was the first text presented by Beccaria to Humfrey in the late 1430s, and the Pelopidas is tentatively dated to 1441 – 2, while it is known, as I have mentioned, that the Alcibiades and Coriolanus were translated in the late 1450s. Might the list be in chronological order of translation? If so, it would suggest that Antonio Beccaria also rendered Plutarch’s Vitae of Solon and of Theseus into Latin while in England — versions which, like several others he produced, are lost.

The identification of Humfrey’s Vita Demetrii as being by Beccaria does away with the need to muse, as Marianne Pade does [i, pp. 254 – 56], about whether Guarino could have sent to Humfrey a translation of the Demetrius but which no longer survives. Guarino certainly wrote a letter to the duke, which may have been accompanied by a manuscript of Plutarch translations. Pade suggests that it might have included a collection of Guarino’s versions plus the Lucullus translated by Guarino’s pupil, Leonardo Giustiniani. If so, it would equate with the 1444 reference to ‘vitam Timonis et Lucilli 2o fo. hominibus (UO3.91, where the lectio probatoria appears in Giustiniani’s preface [Pade, ii, p. 120]). But there were other routes by which the Giustiniani, a popular translation, could have reached England, and if Guarino did send a manuscript with his letter, it may instead have been of his translation of Plutarch’s moral essays, one of which was certainly available in Oxford in the mid-1440s.

This brings me to my final point: the strange death of the Lives in England. Humfrey’s library shared the interest in Plutarchan biography that was fashionable in Italian humanist circles. But the taste at the ducal palace in Greenwich was no trail-blazer in England: interest in that aspect of Plutarch was surprisingly limited this side of the channel. It was, indeed, the moral essays that entertained Humfrey’s compatriots more. The neglect that eventually saw several translations of Plutarch vanish began soon after the duke of Gloucester’s own demise.

Rod Thomson discovers a Humfrey manuscript

Posted in Manuscripts by bonaelitterae on 2 July, 2009

On Thursday 2nd July in the Year of Our Lord 2009, most people in Oxford were wondering how to survive the relentless heat. Rod Thomson, meanwhile, was working coolly away in Corpus library, where, to add to his already-extensive record of scholarly achievements, he now can add unearthing a manuscript formerly owned by Humfrey, duke of Gloucester. It is a discovery that has made the sun shine all the brighter on my day.

The manuscript is Corpus MS. 1, a later thirteenth-century Bible, localised to Oxford. What had previously gone unnoticed was the partially covered, and partially erased ex libris at the top of the final verso (fol. 488v). I can confirm that it is undeniably and irrefutably the ‘short’ ownership inscription by the duke: Cest livre est a moy homfrey duc de gloucestre. The erasure, which removed part of the Christian name and all words following, is by scraping (itself a scrape of information which may assist to piece together this manuscript’s odyssey).

The verbum probatorium does not accord with the inventories of the duke’s gifts the University of Oxford, nor to any entry in the catalogue of King’s College, Cambridge (where a few – we should not overstate the number – of his books were washed up after his death).  This codex can, therefore, take its place among the majority of those which survive from his collection for it is a remarkable fact that it appears that the rate of survival of those that reached an institution in his lifetime, or soon after,  has been lower than those that remained in his hands. At the same time, this manuscript is highly unusual among the extant books which he owned as it is the only complete Bible that we can say for certainty was his. There are, of course, his lavish Psalters (London: BL, MSS Royal 2 B I and Yates Thomson 14) but nothing quite in this category.

It is for Prof. Thomson to coax further from the manuscript the secrets it blushes to tell the world, as he continues his work on the catalogue of the college’s collection. What is certain is that he can take his place among a small group of scholars who, in the past century, have discovered a manuscript once owned by ‘Good Duke Humfrey’. The roll-call includes Berthold Ullman, Roberto Weiss, Christopher de Hamel, Tilly de la Mare, Ian Doyle and, most recently, the young Dutch scholar, Hanno Wijsman. I hope Rod considers himself in worthy company.