bonæ litteræ: occasional writing from David Rundle, Renaissance scholar

Andrea Ammonio, protégé of Pietro Carmeliano

Posted in Manuscripts, Renaissance Studies, Uncategorized by bonaelitterae on 9 November, 2016

History without palaeography is a story half told. Here is a small example from the first decades of the sixteenth century. It comes from my monograph on The Renaissance Reform of the Book and Britain which I am presently completing. I present to you, in part, because I want to invite you to comment on the evidence I have for you.

It is often said that the Brescian humanist, Pietro Carmeliano, was the man who introduced the italic hand into England. The situation, as I explain in my book, is rather more complicated than that, but that is not the issue today. It is also said that he was the first person appointed as the king’s Latin secretary in the mid-1490s. It is true that he revelled in that title, though quite what it signified is open to discussion. He certainly produced a substantial quantity of correspondence for Henry VII; the first sign we have of his acting as a royal scribe (this evidence seems to have been overlooked) is from 1488. If you want not just to see his elegant script but to own a specimen, you may be lucky: not all are in public collections and some do appear for sale. One was up for auction last year and by the look of the note added at the top it somehow strayed (presumably in the nineteenth century) from the Archivio di Stato in Milan. Lot 951 - A rare letter to Da Vinci’s patron, with a full signature HENRY VII: (1457-1509) King of England

Another letter written by him was sold at Christie’s a few years ago; the auction house kindly tells me is now in private hands.

The story also told is that Carmeliano’s fortunes withered in the wake of Henry VII’s death. Other humanists celebrated the accession of his son as a new golden age. One of these poets was Thomas More, though, as I argued many, many years ago, his praise of the young Henry VIII was not as straightforward as it at first appears. Its classic statement, though, was provided in prose by an Italian, from Lucca, who called himself Andreas Ammonius (and who is now known as Ammonio). In a letter to Erasmus he ghost-wrote for William, Lord Mountjoy, Ammonio declared that this would be a new era of liberality, and he himself benefitted from it. In an act which is seen as a symbolic changing of the guard, he took on the role of the king’s Latin secretary, being first mentioned as that in 1511; Carmeliano, it is suggested, was yesterday’s man.

Let us leave aside that Carmeliano did not quit the scene and continued to be referred to as Latin secretary himself. That is significant for what I have to say here only in as much as it suggests that the position was not an exclusive one — and earlier evidence suggests that there was more than one secretary for Latin correspondence in earlier years. These men, in fact, included Andrea Ammonio himself.

There do not seem to be many images of Ammonio’s script available on the web (if you find one, please tell me) but here is one:

A royal letter, signed by Andrea Ammonio, dated 24th June 1515.

A royal letter, signed by Andrea Ammonio, dated 24th June 1515.

This, as you will see, is dated from June 1515, four years after the first reference to him as Latin secretary. This script, though, appears in earlier unsigned letters. At this point, I am going to have to ask you to open another tab and visit the wonderful Portal de Archivos Españoles site. On the page Inventario Dinámico choose the Archivo of Simancas, and under their Colecciones, choose Patronato Real. You are then looking for ‘Leg. 54’ and for two particular items in it. The first to find is document 99. It is a letter to Ferdinand of Aragon dated 30th July 1509 and signed by the new king Henry VIII (it also appears as item 52 in the catalogue of the 2009 British Library Henry VIII exhibition). Look at the script and compare it with what you see above: can you see the similarity? If not, take time to survey the details: look at the tick used sometimes on final e, and the left-turn on the foot of p and q, or look at the shape of the g, or the st ligature. There are so many shared characteristics in detail and in overall aspect that I am confident in proposing that this is by Ammonio as well. If you do not share my confidence, then your next challenge is to tell me: who else could this be at this date? Incidentally, note how fitting it is that he should be employed for a letter on behalf of Henry’s friend and the person from who Ammonio drafted the letter to Erasmus, William, Lord Mountjoy.

This, though, is not all. In 1509, Ammonio had already been resident in England for four years. Now find the document known as Leg. 54, Doc. 70. You will see that this is dated 18th October 1506. Your first impression might be that this is by a different hand from the others you have just seen and certainly the script is thinner, more upright and less assertive — it seems to be by a person learning their trade. Then look more closely, comparing the 1509 and 1506 letters together: look for the ornate ‘quam/quan’ abbrevation, or the placing of the suspension mark for ‘que’ or, indeed, the styling of the serifs. This, I suggest, is once again by Ammonio, not yet settled into his role and essaying his own humanist cursive. In developing his practice, he would have turned to exemplars he had to hand or to a colleague — that is, most likely, to Pietro Carmeliano. The implication of this evidence, in other words, is threefold. First, Andrea Ammonio was involved in the production of royal letters alongside Carmeliano. This, in turn, suggests that we might need to rethink our impression that there was a simple sequence of office-holders: it seems more likely that the title of secretary was an honour given to those who produced the letters, rather than being an exclusive post available only to one person at a time. Finally, what these letters also suggest is that Ammonio may well have owed his first entrée into working for the crown to Pietro Carmeliano. This, of course, does not mean that a rivalry may not have later developed, though we should also not assume that Carmeliano was cast out into darkness when the sunshine of Henry VIII’s munificence shone on Ammonio. In later years, Carmeliano was a rich man. What is more, though he was Ammonio’s elder, he outlived him: the younger humanist succumbed to sweating sickness in the summer of 1517. In 1520 (and, again, this has been undernoticed), Carmeliano was describing himself as secretary to Henry VIII.

The point of this tale is to remind ourselves as historians that reading documents, however subtly, is not enough if we want more fully to reconstruct events like those around 1509. By close attention to the palaeography, with due care and attention to its pitfalls, of course, we can move towards a richer understanding. This might be expressed as a paradox: to delve deeper, we have to appreciate these sources at their face value.

Advertisement

Danae Suttoni plurimas gratias, or Polydore Vergil on the net

Posted in Humanism by bonaelitterae on 5 October, 2014

That indefatigable scholar, Prof. Dana Sutton, clearly had a busy summer. He has both been updating his very valuable ‘Analytic Bibliography of on-line Neo-Latin Texts‘ and adding to its main source, that is, his own ‘Philological Museum‘ of editions he provides of Renaissance Latin works. It would be hard for any student of early modern England to avoid using this significant and continually expanding repository. For one thing (as Jim Binns taught us some time ago), a sixteenth-century Englishman wanting to publish a text in the learned language of Latin would usually look to the continental presses, rather than to those in Westminster or London: it is axiomatic that, in terms of printing, England was a backwater, with texts using the new technology regularly an import like the paper on which they were produced. This means that Early English Books On-line is not the quick short-cut to the text for many works written by Englishmen; the database, originally designed to put on the web those items listed in the Short-Title Catalogue (up to 1641), necessarily overstates the insularity of our forefathers by under-representing their ability to compose in our civilization’s lingua franca. There is a supplementary reason why Prof. Sutton’s Museum is a place all early modernists must visit: many of the works it contains have no critical edition and, when they do (as with, for instance, Andrea Ammonio’s Carmina of 1511), Sutton has a sharp eye for their failings. The Museum, in other words, is no side-show; it is the main act.

What has happened in recent months is that Dana Sutton’s has been turning his attention to Polydore Vergil, that humanist from Urbino who spent most of his adult life away from his hill-top hometown, swapping its sunshine for the more sullen skies that hang above London. He is surely best known for his monumental Anglica Historia, though his name is also associated with encyclopaedic De inventoribus, now available in the edition by Brian Copenhaver in that indispensable series, the I Tatti Renaissance Library. In addition, he was the author of a collection of adages – clashing with Erasmus over which of them should be considered the ‘inventor’ of that genre. What is more, as Dana Sutton is reminding us, he was the author of several dialogues, four of which appeared together in a Basel edition of 1545 but which, as Sutton suggests, were most likely composed at various earlier dates. All of them are now available in the virtual exhibition rooms of the Philological Museum, complete with foonotes (mainly identifying citations), translations and introductions. His painstaking efforts may not be enough to establish Vergil as an innovative dialogue-writer – their style is, in some ways, old-fashioned, sitting in a tradition of Christianising classicism that stretches back beyong Battista Spagnoli (Mantuanus) to Poggio Bracciolini – but their interest lies, in part, in their ‘ordinariness’.

The editorial work on these texts allows them to stand alone as witnesses to Prof. Sutton’s assiduity, but, in addition, as is shown in his introduction to Vergil’s Dialogus de Patientia, they form part of a wider vision of the reign of Henry VII which he has already outlined elsewhere in his Museum. He gives it fuller expression here, opening by saying that ‘in most studies of the introduction of Humanism into England, there is one figure who inevitably fails to receive the credit that is his due’ – and that is the new king himself. In this interpretation, Henry, aware of the ‘new learning’ from his time in France and Burgundy, recognises the importance of training his own people in it, both for diplomatic and for propaganda purposes, and appreciates that until his countrymen have become better educated, he needs must rely on imported humanists, like Polydore Vergil himself. I summarise the argument because, in the footnote to his first sentence, Prof. Sutton  chides me (with great gentility) for exemplifying the lack of attention to Henry as introducer of the studia humanitatis to England. It is absolutely true that I have not given him that credit, and it is for one (to my mind) good reason: I do not believe he deserves it. I do not want to act like the sort of churlish reviewer for whom other people’s works are fodder to their own egomania; you can end reading here with my praise of Dana Sutton’s hyper-activity ringing in your ears, but if you believe my scepticism demands an explanation, you can read a very brief response in the following final paragraph.

To my mind, there is a cluster of difficulties to the interpretation I have just outlined. In terms of chronology, it post-dates the use of humanist fashions in English diplomatic correspondence and oratory, while also allowing the impression that there was a wholescale shift to Ciceronian rhetoric; in truth, many products of chanceries – across Europe and not just in this corner of the world – remained resolutely unreformed. In conceptual terms, the interpretation seems to me to misrepresent the power of ‘propaganda’ in the early sixteenth century – or, rather, its limitations. Many of the products of Henry VII’s so-called grex poetarum were not propagated to a wide public; they were more often intended for the delectation of those on the king’s immediate orbit, a reflection of a set of developing habits which defined ‘court culture’. That culture could, indeed, have diplomatic value, as transmitted back by foreign visitors to their governments but it was not about the moulding of ‘public opinion’ which we usually take to be the definition of propaganda. A good example of this is provided by Vergil himself. To reiterate a suggestion I made some years ago, it seems to me that if Henry VII had envisaged that it was a shrewd method of achieving propaganda to dispense with some excess wealth by furnishing the visiting papal diplomat from Urbino with a pension that would allow him the time to write a history of England, then he must have died disappointed. This was not just a function of the decades that it took to write the work; when it was produced, there seems to have been no sense of urgency from the government for projecting their ‘propaganda tool’ to their people or to the world. It was Vergil himself who sought to have it published, like so many English neo-Latin writers, elsewhere in Europe, and it was Vergil who provided manuscripts of the work, not for his English patrons, but for the duke of his hometown of Urbino. Guidobaldo was also, as we see from the excellent recourse provided to us by Dana Sutton, the dedicatee of the set of dialogues published in 1545: a few years later, and Vergil was back in his hometown. We do not need to presume that the dedication was a tactic specifically intended to smooth the way for his return, but it does seem that repeatedly in his English years the humanist made attempts to continue to be in good favour with his original lords. If Polydore Vergil perceived his Historia as propaganda, it was more as a display of his own genius then as the mouthpiece of England’s regime. And for King Henry, father or son, the very presence of the humanist was evidence enough of their royal generosity or magnificence in providing a pension, a process of remuneration which had the added benefit of encouraging a demonstration of loyalty by the author second-guessing what his patron might want him to say. To propagate a specific message to their people, though, a monarch knew they had weapons mightier than any neo-Latin pen.